1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[odtwarzanie muzyki]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Jako pierwszy wiek
Dynastia Targaryenów dobiegła końca,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
zdrowie Starego Króla,
Jaehaerysowi nie udało się.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
W tamtych czasach ród Targaryenów
Stał u szczytu swojej siły,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
z dziesięcioma dorosłymi smokami pod jarzmem.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Żadnej mocy na świecie
mógłby się temu przeciwstawić.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Król Jaehaerys prawie panował
60 lat pokoju i dobrobytu.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Ale tragedia pochłonęła obu jego synów,
pozostawiając pod znakiem zapytania jego sukcesję.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Tak więc w 101 roku zadzwonił Stary Król
Wielka Rada, która wybierze spadkobiercę.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Stworzyło ponad tysiąc lordów
podróż do Harrenhal.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Rozpatrzono czternaście roszczeń spadkowych,
ale tylko dwa zostały naprawdę wzięte pod uwagę.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Księżniczka Rhaenys Targaryen,
najstarszy potomek króla,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
i jej młodsza kuzynka,
Książę Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
najstarszy męski potomek króla.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[mężczyzna] Zostało to ogłoszone
przez wszystkich panów najważniejsze

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
i panowie wasale Siedmiu Królestw,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-że książę Viserys Targaryen...
- [wszyscy biją brawa]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[człowiek] ...oe zostałeś księciem Smoczej Skały.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, kobieta,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
nie odziedziczyłby [ronu tronu.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Zamiast tego lordowie wybrali Viserysa,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
mój ojciec.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys zwołał Wielką Radę

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
aby zapobiec wybuchowi wojny
walczył o swoją sukcesję.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Bo znał zimną prawdę.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Jedyne co można zburzyć

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Dom Smoka,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
był sobą.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[wieje wiatr]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[wciągająca muzyka]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[ryczy]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[smok rży]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[ptaki skrzeczą]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[ryczy]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[ryczy]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[warczy]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[po valyriańsku] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax warczy]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[warczy]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[mężczyzna 2] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[warczy cicho]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[kobieta chrząka]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[warczenie Syraksu]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harold, po angielsku]
Witamy ponownie, księżniczko.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| ufaj, że podróż była przyjemna.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Staraj się nie wyglądać na zbyt uspokojonego, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harold] | czuję ulgę.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Za każdym razem ta złota bestia
sprowadza cię z powrotem nienaruszoną,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
ratuje moją głowę przed kolcem.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[chichocze] Syrax szybko rośnie.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Wkrótce będzie tak duża jak Caraxes.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
To prawie wystarczająco dużo
osiodłać dwójkę.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| uwierz, że jestem całkiem zadowolony
jako widz, dziękuję.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[mężczyzna 1, w języku Valyrian] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[warczy]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Najot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[warczy cicho]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[warczy]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[odtwarzanie muzyki]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[ptaki skrzeczą]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[niewyraźna paplanina]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[po angielsku] Ach, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Wiesz | nie podoba mi się, że latasz
póki jestem w takim stanie.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Nie lubisz, jak latam
dopóki jesteś w jakimkolwiek stanie.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-Wasza Miłość.
-[Aemma] Dzień dobry, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Spałeś?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| spał.
-Jak długo?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| Nie potrzebuję matki, Rhaenyro.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Cóż, oto jesteś,
w otoczeniu służących,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
wszyscy skupieni na dziecku.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Ktoś musi się tobą zająć.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Będziesz leżeć w tym łóżku
już niedługo, Rhaenyro.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Ten dyskomfort
w ten sposób służymy królestwu.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Wolałbym służyć jako rycerz
i jedź do bitwy i chwały.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[śmiech]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Mamy królewskie łona, ty i ja.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Łóżeczko jest naszym polem bitwy.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Musimy nauczyć się stawić temu czoła
ze sztywną wargą.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Teraz weź kąpiel.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Śmierdzisz smokiem.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[szydzi]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Więc, | powiedział mu: „No cóż, | uwierz ci
może szukać od złej strony.”

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[wszyscy się śmieją]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
Moi panowie.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Rosnący sojusz
wśród Wolnych Miast

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
zabrała się za stylizację
sama w sobie „Trójarchią”.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Zgromadzili się na Bloodstone

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
i obecnie pozbywają się Stopni
swojej plagi piratów.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Cóż, to brzmi podejrzanie
jak dobre wieści, lordzie Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Niejaki Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
stylizował się na księcia-admirała
tej Triarchatu.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Nazywają go „Pokarmem Krabów”

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
dzięki swoim pomysłowym metodom
ukarania swoich wrogów.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] I czy mamy płakać
za martwych piratów?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
[Corlys] Nie, Wasza Miłość.
-Rhaenyro, spóźniłaś się.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Podczaszy królewski nie może się spóźniać.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Pozostawia ludzi pragnących filiżanek.
-| odwiedzał mamę.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[wąchanie]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Na smoku?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] Uch, Wasza Miłość,
za namową księcia Daemona,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Korona zainwestowała
znaczny kapitał

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
w ponownym szkoleniu i ponownym wyposażaniu
swojej Straży Miejskiej.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| Pomyślałem, że możesz nakłonić swojego brata
obsadzić jego miejsce w radzie

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
i wystawić ocenę
jego postępów

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
jako dowódca Straży.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Myślisz, że Daemon
jest rozproszony przez swoje obecne zadania?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
I to jego myśli
i energie są zajęte?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Cóż, można by mieć taką nadzieję,
biorąc pod uwagę związane z tym koszty.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Zatem zastanówmy się wszyscy
Twoje złoto jest dobrze zainwestowane, lordzie Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| nalegałbym, żebyś na to nie pozwolił
tej Triarchii dużo szerokości geograficznej

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
w Stepstones, Wasza Miłość.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Jeżeli te szlaki żeglugowe ulegną upadkowi,
będzie żebrać z naszych portów.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Korona usłyszała
twój raport, lordzie Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
i bierze to pod uwagę.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Czy omówimy Turniej Dziedzica,
Wasza Miłość?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| byłby zachwycony.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Będą imieniny maesterów
prognozy się trzymają, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Musisz zrozumieć, że takie rzeczy
to tylko szacunki, mój królu,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
ale wszyscy byliśmy
przeglądając mapy księżyca,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
i uważamy, że nasza prognoza
jest tak dokładny, jak to tylko możliwe.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] Koszt
turnieju nie jest bez znaczenia.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Być może moglibyśmy zwlekać
dopóki dziecko nie będzie na rękach?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Lord Strong wzdycha] Większość lordów
a rycerze z pewnością są w drodze

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
już do Królewskiej Przystani.
Aby je teraz zawrócić...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] Turniej się odbędzie
większą część tygodnia.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Zanim igrzyska się skończą,
urodzi się mój syn,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
i całe królestwo będzie świętować.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Nie możemy przewidzieć
płeć dziecka.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Oczywiście, żaden maester nie jest zdolny
o wydanie opinii

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
wolne od warunków, czy są teraz?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
W brzuchu królowej jest chłopiec.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| wiem to.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
A mój następca wkrótce to zrobi
połóż to wszystko cholernie

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
załamując ręce, żeby odpocząć.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harold] Przeszedł
bramy Czerwonej Twierdzy o brzasku.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Czy mój ojciec wie, że tu jest?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-NIE.
-Dobry.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Bogowie bądźcie dobrzy. [wzdycha]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
-Wszystko w porządku, ser.
-[szydzi]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra w języku valyriańskim]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Książę Demon w Valyrianie]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra w języku valyriańskim]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Książę Demon] Tak.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[po valyriańsku]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra w języku valyriańskim]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Książę Demon w Valyrianie]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[klika językiem]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[po angielsku] | kupiłem ci coś.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Czy wiesz, co to jest?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
To valyriańska stal.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Jak Mroczna Siostra.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Odwracać się.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Teraz,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
ty i | oboje mają mały kawałek
naszego pochodzenia.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[po valyriańsku]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, po angielsku] Czytałeś to?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Oczywiście, | przeczytaj to.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Kiedy księżniczka Nymeria
przybył do Dorne,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
kogo wzięła za męża?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] Mężczyzna.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Jak on miał na imię?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Lord Coś.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] Jeśli odpowiesz za pomocą
„Panie Coś”,

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow będzie wściekła.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Jest zabawna, kiedy jest wściekła.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Zawsze taki jesteś
kiedy się martwisz.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Jak co?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Nieprzyjemny.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[ćwierkanie ptaków]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Martwisz się o swojego ojca
zaraz cię przyćmi

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
z synem.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| martw się tylko o moją matkę.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| mam nadzieję, że mój ojciec urodzi syna.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Tak długo jak | pamiętam,
to wszystko, czego chciał.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Chcesz, żeby miał syna?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| Chcę polecieć z tobą na smoku,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
zobacz wielkie cuda
przez Wąskie Morze,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
i jedz tylko ciasto.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
-Mówię poważnie.
-| nigdy nie żartuj o ciastku.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Nie martwisz się o swoją pozycję?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| jak ta pozycja.
To całkiem wygodne.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicja mamrocze]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-Gdzie idziesz?
-Dom. Godzina się spóźniła.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Księżniczka Nymeria prowadziła swojego Rhoynara

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
przez Wąskie Morze na 10 000 statków

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
uciekać przed valyriańskimi prześladowcami.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Zabrała Lorda Morsa Martella
z Dorne na męża

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
i spalił własną flotę u wybrzeży Słonecznej Włóczni

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
żeby pokazać jej ludziom
że skończyli biegać.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Co robisz?
-Więc pamiętasz.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-Jeśli Septa zobaczy tę książkę, to...
-Pieprzyć Septę.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyro!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[chichocze]
-[dzwoni dzwonek]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[obaj się śmieją]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[ptaki skrzeczą]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] Czy to goi?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] Lekko urosło,
Wasza Miłość.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] Czy możesz już powiedzieć, co to jest?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Wysłaliśmy zapytania do Cytadeli.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Oni szukają
teksty dotyczące podobnych przypadków.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
To małe nacięcie
od zasiadania na tronie.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
To nic.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Król znajdował się w ogromnym stresie
przygotowania do porodu.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Zły humor umysłu
może niekorzystnie wpłynąć na organizm.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Cokolwiek to jest,
trzeba zachować ciszę.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Powinniśmy to znowu pijać,
Maester.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
To rana, która nie chce się zagoić,
Wielki Maester.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Może | sugerować kauteryzację?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Kauteryzacja byłaby rozsądna
przebiegu leczenia, Wasza Miłość.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
-To będzie bolesne.
- [Viserys I] W porządku.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Cienki.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[drzwi otwierają się]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Spędzasz więcej czasu
w tej kąpieli niż | zrobić na tronie.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[wzdycha]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
To jedyne miejsce
| mogą znaleźć pocieszenie w dzisiejszych czasach.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Jest letnio.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Jest na tyle ciepło, na ile pozwalają maesterzy.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Czy oni nie wiedzą, że smoki wolą ciepło?
-Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Po tej nieszczęsnej ciąży

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| nie byłbym zaskoczony
jeśli | wykluł się prawdziwy smok.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[chichocze] Wtedy będzie kochany
i ceniony.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra już to oświadczyła
że będzie miała siostrę.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Naprawdę?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-Nawet ją nazwała.
-[Viserys |] Odważ się | zapytać?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenya.
-[szydzi]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Na kołyskę wybrała smocze jajo
to, co powiedziała, przypominało jej Vhagar.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Bogowie bądźcie dobrzy.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Ta rodzina ma już swoją Visenyę.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Czy padło jakieś słowo
od twojego drogiego brata?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Nie od | nazwał go
Komendant Straży Miejskiej.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Jestem pewien, że pojawi się ponownie
na turniej.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Nigdy nie mógł trzymać się z daleka od list.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] Turniej

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
aby uczcić pierworodnego syna
których obecnie nie mamy.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Nic nie rozumiesz
sprawi, że dziecku urosnie kutas

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
jeśli jeszcze go nie posiada?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
To dziecko to chłopiec, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[szydzi]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Jestem tego pewien.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Nigdy nie byłem
bardziej pewny czegokolwiek.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Sen.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
To było wyraźniejsze niż wspomnienie.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Nasz syn urodził się ubrany
Żelazna korona Aegona.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Kiedy | usłyszałem dźwięk
grzmiących kopyt,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
rozbijające się tarcze i dzwoniące miecze,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
i | umieścił naszego syna
na Żelaznym Tronie

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
gdy biły dzwony Wielkiego września

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
i wszystkie smoki zaryczały jak jeden.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Urodzony w koronie?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Bogowie oszczędźcie mi,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
poród i tak jest wystarczająco nieprzyjemny.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
To już ostatni raz, Viserysie.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Straciłam jedno dziecko w kołysce,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
miała dwa martwe porody i dwie ciąże

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
zakończył się na długo przed ich kadencją.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
To pięć w dwa razy więcej lat.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Wiedz, że to mój obowiązek
aby zapewnić ci spadkobiercę,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
i przykro mi, jeśli | mieć
zawiodłeś w tym. | jestem.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Ale opłakiwałem
wszystkie martwe dzieci | Móc.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[walenie]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[rycerz] Dowódca na podłogę!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Kiedy | objął dowództwo Straży,
byliście bezdomnymi kundlami,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
głodni i niezdyscyplinowani.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
Teraz,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
jesteście stadem psów.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Jesteś nasycony i przygotowany na polowanie.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[wszyscy wyją]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Miasto mojego brata
popadł w nędzę.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Zbrodnia każdego gatunku
pozwolono się rozwijać.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Już nie.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Zaczynając dziś wieczorem,
Królewska Przystań się nauczy

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
bać się koloru złotego.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[wszyscy kibicują]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[niewyraźny krzyk]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[ludzie krzyczą]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[chrząkanie]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[wszyscy chrząkają]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[niewyraźny krzyk]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[jęczenie]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[jęki]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[rycerz] Wstawaj!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[chrząkanie]
-[kobieta płacze]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[gra złowroga muzyka]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[mruczy]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[niewyraźny krzyk]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[krzyczy]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Raper!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[mężczyzna] Nie! NIE! NIE! NIE! NIE!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[krzyczy]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Złodziej!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
NIE!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[krzyczy]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[niewyraźny krzyk]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Morderca!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[chrząkanie]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[krzyczy]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[koń rży]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t było czymś bezprecedensowym
łapanka wszelkiego rodzaju przestępców.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Twój brat zrobił z tego publiczny pokaz,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
rozdawać
sam wyrok łączny.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Powiedziano mi, że potrzebowali wozu dwukonnego

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
odciągnąć
wynikające z tego rozczłonkowania

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
kiedy to zostało zrobione.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | wzdycha] Bogowie bądźcie dobrzy.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] Książę nie może
pozwolić działać

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
z tego rodzaju niekontrolowaną bezkarnością.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Brat.
-Demon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Kontynuować. Mówiłeś
coś o mojej bezkarności.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Masz wyjaśnić swoje poczynania
ze Strażą Miejską.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Twoje nowe „złote płaszcze” są całkiem niezłe
wrażenie zeszłej nocy, prawda?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Czy oni?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Straż Miejska nie jest mieczem
być dzierżonym według twojego kaprysu.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Są przedłużeniem Korony.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Straż egzekwowała
prawa koronne.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Czy nie zgodziłbyś się, Lordzie Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Mój Książę, | nie myśl--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Robienie publicznego widowiska
bezsensownej brutalności

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
jest mało zgodne z naszym prawem.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Szlachta z każdego zakątka królestwa

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
właśnie spadają
na Królewskiej Przystani

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-na turniej mojego brata.
-[wzdycha]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Chcesz je?
napadnięty, zgwałcony, zamordowany?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Możesz tego nie wiedzieć, chyba że
opuściłeś bezpieczną Czerwoną Twierdzę,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
ale większość Królewskiej Przystani
jest widziany przez prostaków

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
jako bezprawne i przerażające.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Nasze miasto powinno być bezpieczne
dla wszystkich swoich ludzi.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| zgadzać się.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| mam tylko nadzieję, że nie będziesz musiał okaleczać
połowę mojego miasta, aby to osiągnąć.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Czas pokaże.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Zainstalowaliśmy Prince Daemon
jako dowódca mający na celu promowanie prawa i porządku.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Element kryminalny
powinni się bać Straży Miejskiej.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Dziękuję za wsparcie, lordzie Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Gdyby tylko Książę
okazywałby takie samo oddanie

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
swojej żonie, gdy wykonuje swoją pracę,
Wasza Miłość.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Nie widziano cię w Dolinie
lub w Runestone przez dłuższy czas.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| pomyśl o mojej brązowej suce
jest szczęśliwszy z powodu mojej nieobecności.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea jest twoją żoną,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
dobra i honorowa dama z Doliny.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
W Vale mówi się, że mężczyźni pieprzą owce
zamiast kobiet.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| mogę cię zapewnić,
owce są ładniejsze.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Drogi mnie.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Złożyłeś przysięgę przed Siedmioma
aby uczcić swoją żonę w małżeństwie.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Cóż, chętnie oddałbym ci Lady Rheę,
Lordzie Hightowerze,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
jeśli jesteś w potrzebie
kobiety, która ogrzeje Twoje łóżko.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Niedawno zmarła twoja własna żona.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Czyż nie?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Otto.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Być może nie jesteś gotowy
jeszcze ruszyć dalej.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Wiesz jak mój brat
żartuje, że cię prowokuje.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Musisz mu odpuszczać?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Przepraszam, Wasza Miłość.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] Ta rada ma,
wielkim kosztem,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
ulepszył Straż Miejską
według Twoich rygorystycznych standardów.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Egzekwuj moje prawa, ale zrozum,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
jakieś dalsze występy
jak wczoraj wieczorem, zostanie udzielona odpowiedź.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Zrozumiano, Wasza Miłość.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
Królewska Przystań podupada
odkąd zmarła moja babcia.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
W końcu

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
tę nową Straż Miejską
może być dobrą rzeczą.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[bicie bębnów]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[ludzie wiwatują]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[kobiety się śmieją]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[kobieta jęczy z przyjemności]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[wzdycha z irytacją]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[wydycha]
-[chrząka]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[dysza]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[kobieta] Co cię niepokoi, mój książę?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| mógłby sprowadzić kolejnego.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Być może dziewica.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| mieć kilka.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| mógłby nawet taki zorganizować
ze srebrnymi włosami.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Jesteś Daemonem Targaryenem.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Jeździec Caraxów.
Posiadacz Mrocznej Siostry.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Król nie może cię zastąpić.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[bicie bębnów]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[wiwatujący tłum]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Witamy!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Wiedz, że wielu z was to ma
przebył długie mile

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
być na tych meczach.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Ale | obiecuję,
nie będziesz zawiedziony.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Kiedy | spójrz
wspaniali Rycerze z tych list,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| zobaczyć grupę bez równych sobie
w naszych historiach.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
I ten wspaniały dzień
stał się bardziej pomyślny

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
przez wiadomości
to | chętnie się podzielę:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[dysza]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Królowa Aemma rozpoczęła swoją pracę!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[wszyscy kibicują]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Niech szczęście Siódemki
oświeć wszystkich walczących!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[koń rży]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[mówię niewyraźnie]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[wiwatowanie publiczności]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[rycerz] Ach!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[wiwatowanie publiczności]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] Tajemniczy rycerz?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Nie, Cole z Krain Burzy.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Nigdy nie słyszałem o House Cole.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Księżniczka Rhaenys Targaryen!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| pokornie poprosiłbym o przysługę

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
z „Królowej, która nigdy nie była”.

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[wiwatowanie publiczności]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Życzę ci powodzenia, kuzynie.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| chętnie to przyjmę
jeśli | pomyślałem | potrzebował tego.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Mogłeś
Za to język Baratheona.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Języki nie zmienią następstwa.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Niech machają.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[bicie bębnów]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Córka lorda Stokewortha
jest obiecane młodemu dziedzicowi Tarly’ego.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
-Syn lorda Massey'a?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Mają się pobrać
gdy tylko zdobędzie tytuł szlachecki.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Najlepiej zajmij się tym.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[rży]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| słyszałem, że Lady Elinor się ukrywa
wzdęty brzuch pod sukienką.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[wzdycha]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon krzyczy]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[chrząkanie]
-[rżenie konia]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
- [woła publiczności]
-[Baratheon chrząka]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[śmiech]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon jęczy]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[wiwatowanie publiczności]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
O czym ty wiesz
ten ser Criston Cole, ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harold] Powiedziano mi, że ser Criston
jest pospolitym urodzonym,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
syn zarządcy lorda Dondarriona.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Ale poza tym,
i fakt, że jest po prostu bez konia

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
obaj chłopcy z Baratheona,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| naprawdę nie mogłem powiedzieć.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[bicie bębnów]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[wiwatowanie publiczności]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Książę Demon z rodu Targaryenów,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Książę Miasta,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
wybierze teraz swojego pierwszego przeciwnika!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[wszyscy kibicują]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[chichocze]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[wiwatowanie publiczności]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Na swoje pierwsze wyzwanie

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Wybiera Książę Daemon Targaryen

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower ze Starego Miasta,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
najstarszy syn Namiestnika Królewskiego.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[bicie bębnów]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Pięć smoków na Daemonie.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[bicie bębnów]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[wszyscy kibicują]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[rży]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ha!
-[rży]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[wszyscy kibicują]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[rży]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[wszyscy wołają]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent wstrzymuje oddech]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[wszyscy kibicują]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
-Świetnie zrobione, wujku.
-Dziękuję księżniczko.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Teraz jestem całkiem pewien
| mogę wygrać te igrzyska, Lady Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Mając twoją przychylność
by to wszystko zapewnić.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Powodzenia, mój książę.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[wiwatowanie publiczności]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma krzyczy]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-Co się dzieje?
-Niemowlę jest w pośladku, Wasza Miłość.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Wszystkie próby obrócenia dziecka
zawiodły.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[krzyczy dalej]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-Zrób coś dla niej!
- Daliśmy jej tyle samo

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
mleko makowe, jak tylko możemy
bez narażania dziecka.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Twoja Królowa jest silną kobietą.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Walczy z całych sił,
ale to może nie wystarczyć.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Nie! [napinanie się]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
-[jęczy z bólu]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, jestem tutaj.
-[wzdycha ze zmęczenia]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Jestem tutaj.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[mówię niewyraźnie]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Jestem tutaj. Wszystko w porządku.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-Wszystko w porządku.
-| nie mogę tego zrobić.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
Wszystko będzie w porządku.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Wszystko będzie w porządku.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma krzyczy]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[dudnienie kopyt]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[rycerz 1] Ach! [mruczy]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[wszyscy kibicują]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[krzyczy]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[koń rży]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[rycerz 2 krzyczy]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[wzdycha]
- [wiwatowanie publiczności]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[krzyczy]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[mruczy]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Zabij go!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
A dzień staje się brzydki.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[wszyscy kibicują]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[rycerz 1 krzyczy]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| zastanawiam się, czy tak właśnie powinniśmy postępować
świętować narodziny naszego przyszłego króla.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Hmm.
-Z bezmyślną przemocą.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] To już 70 lat
od końca króla Maegora.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Ci rycerze są tak samo zieloni
jak letnia trawa.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Nikt nie zaznał prawdziwej wojny.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Wysłali ich ich panowie
na boisko turniejowe

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
z pięściami pełnymi stali
i kulki pełne nasion,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
i ich oczekujemy
działać z honorem i wdziękiem.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
To cud, że ta wojna
nie wybuchło od pierwszej krwi.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[krzyczy]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[wzdycha]
- [woła publiczności]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[wymiotuje]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[wiwatowanie publiczności]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[niewyraźna paplanina]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[jęki]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Wasza Miłość.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Gdybyś to zrobił.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] Podczas trudnego porodu,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
czasami staje się to konieczne
dla ojca

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
dokonać niemożliwego wyboru.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
No to mów.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Poświęcić jedno lub stracić oba.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[drży się]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] Jest szansa
że możemy uratować dziecko.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
W Cytadeli uczy się techniki,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
co wiąże się z cięciem
bezpośrednio do macicy

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
aby uwolnić niemowlę.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Ale wynikająca z tego utrata krwi--
-Siedem piekieł, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[gra ponura muzyka]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[oddech drży]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Możesz uratować dziecko?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Musimy albo działać teraz
albo zostaw to bogom.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[wzdycha]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[pociąga nosem]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[oddech drży]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[wszyscy kibicują]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole będzie się teraz opierał

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
ser Daemonie Targaryenie,
Książę miasta!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[wszyscy kibicują]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[bicie bębnów]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[odtwarzanie muzyki]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[rżenie koni]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[chrząka]
-[Criston krzyczy]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ha!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[jęczy]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viserys.
-[Viserys I] Tak?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Teraz wydobędą dziecko.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[jęczy]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[wzdycha]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| kocham cię.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
Oh!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Co się dzieje?
-Nie, wszystko w porządku.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Co się dzieje?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[oreath drży] Viserys, co--
-[Viserys I] Nie, wszystko w porządku.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Aemma] Co robisz?
- Wydobędą dziecko.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Jak oni się mają...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-Wszystko w porządku.
-Viserysie, proszę.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-Wszystko w porządku.
-Nie, boję się.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Nie bój się.
-Co się dzieje?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Nie bój się.
Wydobędą dziecko.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-NIE.
-[Viserys I] Wszystko w porządku.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Wydobędą dziecko.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[płacze] Nie! NIE! NIE!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Robię pierwsze nacięcie.
-[Aemma] Nie, nie, nie!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserysie, nie! Proszę!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
-Nie, nie, nie!
-Nie bój się.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[krzyczy]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[wiwatowanie publiczności]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[skrobanie metalu]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[wiwatowanie publiczności]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Książę Daemon chrząka]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[mruczy]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Książę Demon] Miecz!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[mężczyzna] Książę Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
pragnie kontynuować walkę zbrojeń!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[wiwatowanie publiczności]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[oboje chrząkają]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[gra ponura muzyka]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[stłumiony krzyk]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[wiwatowanie publiczności]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[oboje chrząkają]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[wiwatowanie publiczności]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[mruczy]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[wiwatowanie publiczności]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Książę Daemon krzyczy]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[dziecko płacze]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[krzyczy]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[dziecko płacze]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[mruczy]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[wiwatowanie publiczności]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[mruczy]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ach!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
- [wiwatowanie publiczności]
-[Criston wzdycha]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-Wydajność.
-[wzdycha]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Wydajność.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[śmiech]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[wiwatowanie publiczności]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[wzdycha]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[odtwarzanie muzyki]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[wiwatowanie publiczności]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[dysza]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Bogowie. Jest Dornijczykiem.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| miałem nadzieję zapytać
na korzyść księżniczki.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[chichocze]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[pociąga nosem]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| Życzę ci szczęścia, ser Cristonie.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Księżniczka.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Gratulacje, Wasza Miłość.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Masz syna.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[dziecko płacze]
-[płacze]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
To chłopiec?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] Nowy dziedzic, Wasza Miłość.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Czy ty i królowa wybraliście imię?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[gulgotanie dziecka]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[szloch]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[złowieszcza muzyka gra]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[gra ponura muzyka]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Czekają na ciebie.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[po valyriańsku]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[po valyriańsku]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[warczy]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[jęki]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Dracary.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[jęki]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[drzwi otwierają się]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[bicie dzwonu]
-[drzwi zamykają się]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[wzdycha]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[po angielsku] Gdzie jest Rhaenyra?
-[Otto] Wasza Miłość.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
To ostatnia rzecz, którą każdy z nas może zrobić
chcę o tym porozmawiać w tej ciemnej godzinie,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
ale | uważać sprawę za pilną.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Jaka sprawa?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
To z twojej sukcesji.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Te ostatnie tragedie
pozostawili cię bez oczywistego następcy.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
Król ma następcę, mojego Lorda Namiestnika.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Pomimo tego, jak trudne
tym razem jest, Wasza Miłość,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| poczuj to ważne
sukcesja będzie mocno osadzona

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
dla stabilności królestwa.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Sukcesja jest już ustalona

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
przez precedens i przez prawo.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Powiemy jego imię?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Demon Targaryena.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Gdyby Daemon pozostał
niekwestionowany spadkobierca,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
mogłoby to zdestabilizować królestwo.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Królestwo? A może ta rada?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Nikt tutaj nie może wiedzieć
co zrobiłby Daemon, gdyby był królem,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
ale nikt nie może wątpić w jego ambicje.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Spójrz, co zrobił
ze Złotymi Płaszczami.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Straż Miejska jest wobec niego zaciekle lojalna.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- Armia licząca 2000 żołnierzy.
-Armię, którą mu dałeś, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| mianowany Daemon Mistrzem Praw,
ale mówiłeś, że był tyranem.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Jako mistrz monet,
Mówiłeś, że był rozrzutnikiem

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
to żebrałoby królestwo.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Wydanie Daemona na dowództwo
ze Straży Miejskiej

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
było Twoim rozwiązaniem!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Półśrodka, Wasza Miłość.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Prawda jest taka, że Daemon powinien taki być
daleko od tego sądu.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Demon jest moim bratem.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Moja krew.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
I będzie miał swoje miejsce na moim dworze.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Niech zachowa swoje miejsce
na dworze, Wasza Miłość,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
ale jeśli bogowie odwiedzą
czeka Cię kolejna tragedia,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- albo zgodnie z projektem, albo przez przypadek.
-[wzdycha] „Projekt”?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
Co mówisz?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Mój brat by mnie zamordował,
wziąć moją koronę?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Czy jesteś?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Proszę.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemon ma ambicje, tak,
ale nie dla tronu.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Brakuje mu do tego cierpliwości.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Bogowie nie stworzyli jeszcze człowieka

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
komu brakuje cierpliwości
o władzę absolutną, Wasza Miłość.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] W takich okolicznościach
nie byłaby to aberracja

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
aby król wyznaczył następcę.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
No cóż, kto inny miałby roszczenia?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Pierworodne dziecko króla.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyrę? Dziewczyna?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Żadna królowa nigdy nie zasiadała na Żelaznym Tronie.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
To tylko tradycja
i precedens, Lordzie Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Jeśli porządek i stabilność
dotyczy to tej rady,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
to może nie powinniśmy się zrywać
100 lat tego, wyznaczając dziewczynę na spadkobierczynię.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon byłby drugim Maegorem,
lub gorzej.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Jest impulsywny i agresywny.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
To jest obowiązek tej rady

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
chronić króla
i królestwo od niego.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Przepraszam, Wasza Miłość,
ale to jest prawda, ponieważ | zobacz to,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
i | wiedz, że inni tutaj się z tym zgadzają.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| nie będzie zmuszony wybierać
pomiędzy moim bratem i moją córką.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Nie musiałbyś,
Wasza Miłość.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Są inni, którzy mieliby roszczenia.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[śmiech] Na przykład twoja żona, lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
- „Królowa, której nigdy nie było”?
-Rhaenys była jedynym dzieckiem

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
najstarszego syna Jaehaerysa.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Miała mocne argumenty
na Wielkiej Radzie,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
i ma już męskiego potomka.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Jeszcze chwilę temu,
ogłosiłeś swoje wsparcie dla Daemona!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Jeśli nie dogadamy się co do spadkobiercy,
więc jak możemy się spodziewać--

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Moja żona i syn nie żyją!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| nie będę tu siedzieć i cierpieć wron
którzy przychodzą ucztować na ich ciałach!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[wzdycha]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[uderzenia]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Wyślij kruka do Starego Miasta.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Natychmiast.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Moja pani.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[oddech drży]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicja płacze]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] Moje kochanie.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[pocałunki]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Jak się czuje Rhaenyra?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Straciła matkę.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Królowa była przez wszystkich bardzo lubiana.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| pomyślałem
twojej własnej matki dzisiaj.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Jak się ma Jego Miłość?
-[Otto] Bardzo nisko.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
I dlatego | wysłany po ciebie.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| pomyślałem, że możesz do niego pójść,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
zapewnić mu komfort.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
W jego komnatach?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| nie wiedziałbym co powiedzieć.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Przestań.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Ucieszy się z gościa.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Może nosisz
jedna z sukienek twojej mamy.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[wzdycha]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[zapukaj do drzwi]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[drzwi otwierają się]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Lady Alicent Hightower, Wasza Miłość.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] O co chodzi, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| pomyślałem | może przyjść
i zajrzę do Ciebie, Wasza Miłość.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| przyniósł książkę.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
To bardzo miłe, dziękuję.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
To mój ulubiony.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| wiem, jak namiętny
jesteś za historiami.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Tak, Lamie.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Kiedy umarła moja mama,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
ludzie rozmawiali ze mną tylko zagadkami.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Wszystko | chciałem był dla kogoś
powiedzieć, że jest im przykro

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
za to, co mi się przydarzyło.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[wzdycha]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[gra ponura muzyka]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[ludzie jęczą z przyjemności]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[ludzie wiwatują]
-[bicie w bębny]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Dziękuję.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Po raz kolejny jedyny spadkobierca króla.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Czy moglibyśmy wypić za naszą przyszłość?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[dudnienie]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Cicho!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Twój Książę przemówi!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Cisza!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Zanim zaczniemy, Wasza Miłość,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| mieć raport
| czuję potrzebę dzielenia się.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Ostatniej nocy,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Książę Daemon wykupił
jeden z domów przyjemności

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
na ulicy Jedwabnej,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
zabawiać funkcjonariuszy Straży Miejskiej

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
i inni jego przyjaciele.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Król i Rada
już dawno potępiam moje stanowisko

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
jako następny w kolejce do tronu.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[niewyraźna paplanina]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Książę Daemon] Ale śnij i módl się
jak wszyscy mogliby,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
-wygląda na to, że nie tak łatwo mnie zastąpić.
-[wszyscy kibicują]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Bogowie dają
tak jak bogowie zabierają.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] Wzniósł toast za księcia Baelona.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Do syna królewskiego.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Stylizuję go

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
„Dziedzic na jeden dzień”.

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| potwierdziła tę informację
z trzema oddzielnymi świadkami.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Wieczór był,
pod każdym względem święto.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Książę Daemon] Wytnąłeś obraz
zwycięzcy, bracie.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Powiedziałeś to?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| nie wiem co masz na myśli.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Będziesz się do mnie zwracał
jako „Wasza Miłość”,

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
lub | będzie miał moją Gwardię Królewską
odetnij sobie język.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
„Dziedzic na jeden dzień”. Powiedziałeś to?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Wszyscy musimy opłakiwać
na swój sposób, Wasza Miłość.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Moja rodzina właśnie została zniszczona.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Ale zamiast być
po mojej stronie lub Rhaenyry,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
postanowiłeś świętować swój rozwój!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Śmiejąc się z twoimi dziwkami
i twoje lizawki!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Oprócz mnie nie masz sojuszników na dworze!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| zawsze cię tylko broniłem!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Jednak wszystko co ci dałem,
rzuciłeś mi z powrotem w twarz.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Zawsze tylko próbowałeś mnie odesłać.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Do Doliny, do Straży Miejskiej,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
gdziekolwiek, byle nie u twojego boku.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Dziesięć lat byłeś królem,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
a jednak nie raz to zrobiłeś
poprosił mnie, abym był Twoją Ręką!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Dlaczego | zrobić to?
-Ponieważ jestem twoim bratem.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
A krew smoka gęstnieje.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Więc dlaczego ranisz mnie tak głęboko?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Zawsze mówiłem tylko prawdę.
| zobacz Otto Hightower takim, jakim jest.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] Niezachwiany
i lojalna Ręka?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
Cipa.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Drugi syn
który nic nie odziedziczy

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
nie chwyta dla siebie.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower jest bardziej honorowym człowiekiem

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
-niż kiedykolwiek mógłbyś być.
-On cię nie chroni.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| zrobiłbym.
-Z czego?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
Się.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Jesteś słaby, Viserysie.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
I ta rada pijawek o tym wie.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Wszyscy polują na ciebie dla własnych celów.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| zdecydowaliśmy się nazwać nowego śledzia.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
-Jestem twoim spadkobiercą.
-[Viserys I] Już nie.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[złowieszcza muzyka gra]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Masz wrócić do Runestone
i twoja żona na raz,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
i masz to czynić bez kłótni

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
na rozkaz waszego króla.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Wasza Miłość.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Ojciec.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion był ostatnią żywą istotą

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
zobaczyć Starą Valyrię
przed Zagładą.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Jego wielkość i wady.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Kiedy patrzysz na smoki,
co widzisz?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Co?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Nie odezwałeś się do mnie ani słowem
od pogrzebu matki,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
-a teraz wysyłasz na dół swoją Gwardię Królewską.
-Odpowiedz mi.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
To ważne.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Co widzisz?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| załóżmy | zobacz nas.
-Powiedz mi.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Wszyscy mówią Targaryenowie
są bliżej bogów niż ludzi,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
ale oni tak mówią
z powodu naszych smoków.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Bez nich
jesteśmy tacy jak wszyscy inni.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Pomysł, że kontrolujemy smoki

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
jest iluzją.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Są siłą, którą powinien mieć mężczyzna
nigdy się tym nie bawiłem.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Taki, który sprowadził na Valyrię zagładę.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Jeśli nie będziemy przejmować się naszą własną historią,
zrobi to samo z nami.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryen musi zrozumieć
to być królem

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
lub Królowa.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[gra ponura muzyka]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Przykro mi, Rhaenyro.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| zmarnowałem te lata
odkąd się urodziłeś

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
pragnąc syna.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Jesteś najlepszym ze swojej matki.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
I | uwierz w to, | Wiedz, że to zrobiła,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
że możesz być wielką rządzącą królową.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon jest twoim spadkobiercą.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Demon nie został stworzony
nosić koronę.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Ale | uwierz, że byłeś.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[mężczyzna] Corlys z rodu Velaryonów,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Władca Przypływów
i Mistrz Driftmarku.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Władca Przypływów
i mistrz Driftmarku,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
przysięgam, że będę wierny królowi Viserysowi

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
i jego mianowany spadkobierca,
księżniczkę Rhaenyrę.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| przysięgnij im wierność

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
i będą ich bronić
przeciwko wszystkim wrogom

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
w dobrej wierze i bez podstępu.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| przysięgnij to
przez starych i nowych bogów.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] To nie jest trywialny gest,
Rhaenyrę.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Siodło smoka to jedno,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
ale Żelazny Tron jest najważniejszy
niebezpieczne miejsce w królestwie.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Latarnia Południa,
Obrońca Cytadeli,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
i Głos Starego Miasta,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
przysięgam, że będę wierny królowi Viserysowi

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
i jego mianowany spadkobierca,
księżniczkę Rhaenyrę.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[jęczy]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / złóż im wierność

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
i będą ich bronić
przeciwko wszystkim wrogom

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
w dobrej wierze i bez podstępu.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| przysięgnij to
przez starych i nowych bogów.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[jęk smoka]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Podaj mi rękę.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
przysięgam, że będę wierny królowi Viserysowi.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] Jest coś jeszcze
to | muszę ci powiedzieć.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
To może być trudne
żebyś zrozumiał,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
ale musisz to usłyszeć.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Nasze historie,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
mówią nam, że Aegon spojrzał w drugą stronę
Czarna Woda ze Smoczej Skały,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
ujrzał bogatą krainę gotową do zdobycia.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Ale sama ambicja już nie
co pchnęło go do podboju.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
To był sen.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
I tak jak przewidywała Daenys
koniec Valyrii,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon przewidział
koniec świata ludzi.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
Zaczniemy od straszliwej zimy

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
nadciągające z dalekiej północy.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickona Starka,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Władca Winterfell...

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon widział absolutną ciemność
jadąc na tych wiatrach.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
I wszystko, co w nim mieszka
zniszczy świat żywych.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Kiedy nadejdzie ta Wielka Zima, Rhaenyro,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
całe Westeros musi się temu przeciwstawić.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
A jeśli świat ludzi ma przetrwać,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
Targaryen musi usiąść
na Żelaznym Tronie.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Król lub królowa,
wystarczająco silny, aby zjednoczyć królestwo

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
przed zimnem i ciemnością.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon nazwał swój sen
„Pieśń Lodu i Ognia”.

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Ten sekret,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
został przekazany z króla na następcę
od czasów Aegona.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Teraz musisz obiecać, że go poniesiesz

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
i chronić go.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Obiecaj mi to, Rhaenyro.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Obiecaj mi.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
pierwszy od jego imienia...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[rży]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...Królu Andalów,
i Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
i Pierwsi Ludzie,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Pan Siedmiu Królestw,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
i Obrońca Królestwa,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
zrób to imię

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyrę Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Księżniczka Smoczej Skały

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
i następca Żelaznego Tronu.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[wciągająca muzyka]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[smok warczy]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]